Il sogno è a ovest di qui


Utopia

Posted in förord,preface,prefazione di orma su 7 novembre 2010

 [IT]
Utopia è il non luogo, luogo immaginato, desiderato, progettato, disegnato da sempre, nella mente di chiunque, consciamente ed inconsciamente.
Dall’Isola che non c’è di Peter Pan a Sforzinda di Leonardo Da Vinci.
Qualcuno è andato oltre e l’ha disegnata e progettata e costruita come Owens e le sue Città giardino e poi c’è chi ne ha delineato anche la quarta dimensione: il tempo, e l’ha potuto fare perchè ha disegnato utopie con le parole nei libri di fantascienza, come Huxley e il suo Mondo Nuovo, o Asimov nei suoi mondi spaziali.
Utopia che controlla e disegna il territorio, ma anche utopia che controlla e disegna le persone e, quindi, le società, il piano di Haussmann per Parigi, il comunismo, le dittature…
L’utopia è “eco”, ecocompatibile, ecologica, equa. La convivenza di natura e architettura, selvaggio e costruito, addomesticato. La convivenza di attività diverse e contrastanti per rendere vitali gli spazi, strati sociali che si sovrappongono e si mescolano in un continuum spazio-temporale chiamato “città”.

[FR]
Utopie est le non-lieu, lieu immaginé, désiré, conçué, dessiné toujours, dans l’esprit de tous le monde, consciemment et inconsciemment.
De l’île qu’il n’y a pas de Peter Pan à Sforzinda de Leonardo Da Vinci.
Certains sont allés plus loin et l’ont dessiné et conçué et construit, comme Owens et les ses villes jardin. Puis il y a qu’il ne as delinée aussi la quatrième  dimension: la dimension temporelle.
Avec les mots, ils ont pu décrire les leur utopies dans les livres de science-fiction, comme Huxley et son Mond Neuf ou Asimov et son mondes spatials.
Utopie qui contrôle et dessine le territoire, mais aussi, utopie qui conçoit les hommes et, aussi, la société, le plan Haussman pour Paris, le communisme, les dictatures…
L’utopie est “éco”, écocompatible, écologique, équitable. La coexistence de la nature et l’architecture, sauvage et construit, apprivoisé. La coexistence de différentes et opposée activités pour créer des espaces vitaux, les couches sociales qui se chevauchent et mélanger dans un continuum espace-temps de la “ville”.

[EN]
Utopia is the no-place, a place imagined, desired, planned, designed as always, in anyone’s mind, consciously and unconsciously.
From the island “Nowhereland” of Peter Pan to Sforzinda of Leonardo Da vinci.
Some went further and has designed and engineered and built as Owens and his Garden City.
Then there’s those who set out the fourth dimension: the time, and he could do because he has drawn with words utopias in science fiction books, such as Huxley and his New World, or Asimov’s worlds in space.
Utopia, which controls the territory and draw, but also utopia that draws and monitors people and, therefore, the society, the plan Haussmann for Paris, communism, dictatorships …
Utopia is “eco”, eco-friendly, ecological, equitable. The coexistence of nature and architecture, wild and constructed, tamed. The coexistence of different and conflicting activities to make vital spaces, social strata that overlap and mix in a space-time continuum called the “city”.

[SE]
Utopia är inte platsen, föreställde, önskas, planeras och utformas en plats som alltid, i någons sinne, medvetet och omedvetet.